Когда переводят с русского на английский, всегда видней, насколько велики потери. Я как–то прочла в английской википедии про С.П. Королева: 'We will all vanish without a trace' was his favorite expression. ("Мы все сгинем без следа," — было его любимое выражение.) Ну что тут такого? Действительно, сгинем без следа. Кто бы сомневался. А смотрю по–русски: "Шлепнут без некролога" — была его любимая фраза.
взято отсюда
